1 00:00:08,225 --> 00:00:11,228 Jij kostte mij meer dan je je ooit zou kunnen voorstellen. 2 00:00:11,272 --> 00:00:12,969 Alles wat je vraagt. 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,101 Je zult doen en zeggen zoals ik beveel. 4 00:00:14,144 --> 00:00:15,667 Je werd verondersteld vriendschap sluiten met Franciscus, 5 00:00:15,711 --> 00:00:17,060 zoek uit welke soort van koning is hij. 6 00:00:17,104 --> 00:00:18,931 Als de tijd zou komen wanneer je moet kiezen 7 00:00:18,975 --> 00:00:21,717 tussen je nieuwe vrienden en je familie, 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,023 jouw keuze zal duidelijk zijn. 9 00:00:23,066 --> 00:00:24,111 Maria heeft het je gevraagd jezelf aanbieden 10 00:00:24,154 --> 00:00:26,330 als mogelijke match voor mij. 11 00:00:26,374 --> 00:00:28,289 Ze hoopte dat we het zouden vinden het geluk dat ze heeft gevonden 12 00:00:28,332 --> 00:00:29,203 met Franciscus. 13 00:00:29,246 --> 00:00:31,074 Wat doet ze neem ons voor? 14 00:00:31,118 --> 00:00:33,033 Een paar speelstukken ze kan opzij gaan 15 00:00:33,076 --> 00:00:34,034 om haar bord op te ruimen? 16 00:00:34,077 --> 00:00:35,078 Ik wil een gelukkiger leven met jou. 17 00:00:35,122 --> 00:00:37,080 Ik kan het nog steeds niet verdragen aangeraakt, zelfs het geluid 18 00:00:37,124 --> 00:00:38,125 van een man die ademt bij mij in de buurt is... 19 00:00:38,168 --> 00:00:40,301 Ik wou dat ik wist hoe ik kon helpen. 20 00:00:40,344 --> 00:00:41,215 Geef me gewoon de tijd. 21 00:00:56,665 --> 00:00:58,101 Oh, het is hier. 22 00:00:58,145 --> 00:00:59,972 De eerste bloei! 23 00:01:02,192 --> 00:01:04,977 Ik claim de beloning! 24 00:01:05,021 --> 00:01:06,979 Eerste bloei, is dat niet groots? 25 00:01:07,023 --> 00:01:09,156 De belofte van nieuw leven en een nieuw begin. 26 00:01:09,199 --> 00:01:12,768 En een knallend feest met nieuwe jurken en dansen 27 00:01:12,811 --> 00:01:14,204 om dit te verlevendigen sombere winter. 28 00:01:16,380 --> 00:01:17,860 Kom binnen, ik ben bijna klaar. 29 00:01:19,340 --> 00:01:21,777 Hij is hier alleen voor een routine bezoek, nietwaar? 30 00:01:21,820 --> 00:01:23,257 Volgens Antoine's brief, ja. 31 00:01:23,300 --> 00:01:25,172 Hij wilde verlengen het vredesverdrag 32 00:01:25,215 --> 00:01:26,782 tussen Frankrijk en Navarra. 33 00:01:26,825 --> 00:01:28,349 Had het kunnen doen via diplomaten, 34 00:01:28,392 --> 00:01:30,351 maar hij is hier niet geweest jaren, en nu ik koning ben, 35 00:01:30,394 --> 00:01:32,135 Ik veronderstel dat hij dat wil om mij een bezoek te brengen. 36 00:01:32,179 --> 00:01:34,050 Wat is dit? 37 00:01:36,835 --> 00:01:38,881 Een kaart? 38 00:01:38,924 --> 00:01:41,318 Er is een enclave van de Loire-vallei. 39 00:01:41,362 --> 00:01:43,407 De heuvels daar wel de meest weelderige boomgaarden 40 00:01:43,451 --> 00:01:44,800 en wijngaarden in het rijk. 41 00:01:44,843 --> 00:01:47,150 De dichter Marot roept het is het Eden van Frankrijk. 42 00:01:47,194 --> 00:01:49,196 Nou ja, het klinkt glorieus, maar... 43 00:01:49,239 --> 00:01:51,763 Ik weet hoe moeilijk dingen zijn voor jou geweest. 44 00:01:51,807 --> 00:01:53,852 Voor ons. 45 00:01:53,896 --> 00:01:56,725 Ik wil dat we dat hebben een nieuw begin, 46 00:01:56,768 --> 00:01:58,727 een plek waar we heen kunnen 47 00:01:58,770 --> 00:02:00,163 weg van het kasteel 48 00:02:00,207 --> 00:02:02,078 en al het pijnlijke herinneringen die het bevat. 49 00:02:03,862 --> 00:02:05,777 Er is een verlaten kasteel. 50 00:02:07,083 --> 00:02:08,345 Hier. 51 00:02:08,389 --> 00:02:09,216 Een heer die vluchtte geen geld meer. 52 00:02:09,259 --> 00:02:10,347 Ik dacht wij zou het kunnen uitbreiden. 53 00:02:10,391 --> 00:02:12,306 Het is een prachtige idee, maar... 54 00:02:15,091 --> 00:02:19,313 ...wat als we daarheen gaan, en dingen worden niet beter? 55 00:02:19,356 --> 00:02:21,271 Dingen zijn al beter. 56 00:02:59,483 --> 00:03:02,007 ♪ Ze hebben allemaal iets nodig 57 00:03:02,051 --> 00:03:06,621 ♪ Om vast te houden, ze bedoelen het allemaal goed ♪ 58 00:03:06,664 --> 00:03:10,407 ♪ Dat zou je nooit kunnen voel mijn verhaal ♪ 59 00:03:10,451 --> 00:03:14,150 ♪ Het is alles wat je weet... oh! ♪ 60 00:03:27,381 --> 00:03:28,773 Neef, 61 00:03:28,817 --> 00:03:30,601 Ik ben opgetogen we willen allebei 62 00:03:30,645 --> 00:03:32,821 om het vredesverdrag te vernieuwen tussen onze twee landen. 63 00:03:32,864 --> 00:03:34,823 Het is mijn voornaamste doel op komst. 64 00:03:34,866 --> 00:03:36,738 - Natuurlijk. - En mijn tweede doel 65 00:03:36,781 --> 00:03:38,218 is om geld te vragen. 66 00:03:41,308 --> 00:03:43,614 Navarra is onder de voet gelopen door protestantse vluchtelingen. 67 00:03:43,658 --> 00:03:45,312 Franse protestanten. 68 00:03:45,355 --> 00:03:46,661 Ze zijn perfect lieve mensen, 69 00:03:46,704 --> 00:03:48,750 maar het is een belasting op onze hulpbronnen. 70 00:03:48,793 --> 00:03:51,187 Nu hebben we liever dat zij terug naar huis, maar blijkbaar 71 00:03:51,231 --> 00:03:54,756 ze zijn bang voor vervolging van de Kroon. 72 00:03:54,799 --> 00:03:57,193 En dat suggereer je deze vluchtelingen zijn onze schuld, 73 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 En je wilt dat wij betalen? 74 00:04:00,370 --> 00:04:01,937 Ik wist dat dit lastig zou zijn; 75 00:04:01,980 --> 00:04:03,895 dat is het probleem met openhartigheid. 76 00:04:05,157 --> 00:04:07,072 Nou, we zullen het overwegen uw verzoek. 77 00:04:07,116 --> 00:04:09,118 Intussen jij zijn onze geëerde gast. 78 00:04:09,161 --> 00:04:11,163 Frankrijk en Navarra blijven bestaan de beste vrienden. 79 00:04:11,207 --> 00:04:13,078 Natuurlijk. 80 00:04:18,475 --> 00:04:20,521 Dame Lola. 81 00:04:20,564 --> 00:04:22,349 Wat zijn allemaal versieringen voor? 82 00:04:22,392 --> 00:04:24,351 Morgenavond Wintergemak. 83 00:04:24,394 --> 00:04:26,353 De eerste bloei is geweest in de sneeuw gezien. 84 00:04:26,396 --> 00:04:30,748 Wij feesten, dansen, vier een nieuw begin. 85 00:04:30,792 --> 00:04:32,402 Maar het is nog steeds winter. 86 00:04:32,446 --> 00:04:34,404 De bloei zal waarschijnlijk plaatsvinden hebben een kort leven. 87 00:04:34,448 --> 00:04:37,364 Maar dat is de belofte de lente zal uiteindelijk komen. 88 00:04:37,407 --> 00:04:40,454 Hmm, en heb je een begeleiden naar dit feest? 89 00:04:40,497 --> 00:04:43,108 De koningin heeft het bevel gegeven dat wij elkaar zien. 90 00:04:43,152 --> 00:04:45,067 Maar moet je bij mij zijn? 91 00:04:45,110 --> 00:04:47,765 Jij bent de contactpersoon van koning Antoine aan het Franse hof. 92 00:04:47,809 --> 00:04:51,073 Heeft hij je niet nodig? aan zijn zijde voor introducties? 93 00:04:51,116 --> 00:04:53,467 Oh, mijn broer vindt het altijd een manier om zichzelf voor te stellen. 94 00:04:53,510 --> 00:04:55,512 Waar kunnen we dat doen? deze slingers ophangen? 95 00:04:58,254 --> 00:05:00,169 Ach, zet ze neer daar. 96 00:05:04,173 --> 00:05:05,348 Ik denk je hebt er één laten vallen. 97 00:05:05,392 --> 00:05:08,003 Nou ja, bedankt, 98 00:05:08,046 --> 00:05:10,484 Majesteit. Nou, het zou zonde zijn om het overzicht te verliezen 99 00:05:10,527 --> 00:05:14,314 van zoiets levendigs en mooi. 100 00:05:20,929 --> 00:05:24,149 Excuseer mij alstublieft, Majesteit. 101 00:05:25,412 --> 00:05:27,065 Pardon. 102 00:05:29,285 --> 00:05:30,460 Geen steengroeve na te streven. 103 00:05:30,504 --> 00:05:32,070 Ze is getrouwd. 104 00:05:32,114 --> 00:05:34,072 Vergeef me, het lijkt erop dat ik dat doe ben mijn gehoor kwijt. 105 00:05:34,116 --> 00:05:35,465 Sinds wanneer heb je het gekocht de morele hoge grond 106 00:05:35,509 --> 00:05:37,380 toen het erop aankwam getrouwde vrouwen? Dat deed ik niet. 107 00:05:37,424 --> 00:05:39,426 Maar flirten met de schoonzus van de koning 108 00:05:39,469 --> 00:05:42,385 waarschijnlijk niet de beste diplomatieke zet. 109 00:05:42,429 --> 00:05:44,431 Dus dat is van de koning bastaard halfbroer. 110 00:05:44,474 --> 00:05:45,562 Ja. 111 00:05:46,607 --> 00:05:48,086 Wat is het? 112 00:05:48,130 --> 00:05:49,436 Ik denk van wel eerder hebben ontmoet. 113 00:05:54,571 --> 00:05:56,181 We kunnen het ons veroorloven om hem te geven een beetje geld. 114 00:05:56,225 --> 00:05:57,705 Denk er niet eens aan. 115 00:05:57,748 --> 00:06:00,490 Franciscus, hoe vaak heb je dat gedaan je vader en ik waarschuwen je 116 00:06:00,534 --> 00:06:02,449 over de Bourbons? 117 00:06:02,492 --> 00:06:05,016 Er is veel geschiedenis tussen hun familie en de onze, 118 00:06:05,060 --> 00:06:06,235 het meeste is slecht. 119 00:06:06,278 --> 00:06:08,411 Toen ik ziekelijk was als kind, 120 00:06:08,455 --> 00:06:10,587 ze werden beschouwd als een optie voor de troon. 121 00:06:10,631 --> 00:06:13,198 Maar die kwam nooit daaraan. Mijn vader was overtuigd 122 00:06:13,242 --> 00:06:15,157 dat ze steun verzamelden om een zet op de Kroon te doen. 123 00:06:15,200 --> 00:06:17,507 Dus stuurde hij de gebroeders Bourbon en hun legers 124 00:06:17,551 --> 00:06:20,118 naar de frontlinies tijdens de Italiaanse en Spaanse oorlogen. 125 00:06:20,162 --> 00:06:22,338 Om de gelederen uit te dunnen van hun aanhangers. 126 00:06:22,382 --> 00:06:23,513 Leer ze een lesje. 127 00:06:23,557 --> 00:06:25,341 Ja, brutaal. 128 00:06:25,385 --> 00:06:26,603 Ik weet zeker dat ze dat niet hebben gedaan vergeten. 129 00:06:26,647 --> 00:06:28,344 Maar wij waren welkom zijn broer. 130 00:06:28,388 --> 00:06:30,738 Condé heeft de film nooit getoond minste belangstelling voor de Kroon. 131 00:06:30,781 --> 00:06:33,654 Antoine daarentegen is altijd ambitieus geweest. 132 00:06:33,697 --> 00:06:36,134 Hij kreeg zijn troon door te trouwen de koningin van Navarra. 133 00:06:36,178 --> 00:06:37,397 Hij is ook egocentrisch. 134 00:06:37,440 --> 00:06:39,660 Hij staat bekend als een roekeloze spender. 135 00:06:39,703 --> 00:06:42,358 "Franse vluchtelingen." Alsjeblieft. 136 00:06:42,402 --> 00:06:44,534 Waarschijnlijker is dat hij verbrand is via het geld van zijn vrouw 137 00:06:44,578 --> 00:06:45,448 en ze heeft hem afgesneden. 138 00:06:45,492 --> 00:06:47,711 Weiger hem, en stuur hem naar huis! 139 00:06:49,583 --> 00:06:51,149 Nee. 140 00:06:51,193 --> 00:06:52,455 Ik wil zien wat er werkelijk is gaande in Navarra. 141 00:06:54,675 --> 00:06:56,459 Wat is het? 142 00:06:56,503 --> 00:06:58,461 Ik denk dit Sebastiaan is de verantwoordelijke man 143 00:06:58,505 --> 00:06:59,680 voor de dood van onze broer. 144 00:06:59,723 --> 00:07:01,638 Hoe weet je dat zo zeker? 145 00:07:01,682 --> 00:07:04,336 Jij... 146 00:07:04,380 --> 00:07:07,644 Je was niet bij ons in de Italiaanse oorlogen. 147 00:07:07,688 --> 00:07:09,559 Ik vertelde je dat Marcus was neergestoken; Ik heb je niet verteld hoe. 148 00:07:09,603 --> 00:07:11,648 Er was een, eh... 149 00:07:11,692 --> 00:07:13,650 een verlaten villa, de Villa Cortello, 150 00:07:13,694 --> 00:07:15,478 hoog op de kliffen boven Figari. 151 00:07:15,522 --> 00:07:17,480 Ik zou Marcus daar ontmoeten om een uitkijkpunt te krijgen, 152 00:07:17,524 --> 00:07:20,309 om de aantallen van onze vijanden te beoordelen en locatie. 153 00:07:20,352 --> 00:07:22,572 Ik kwam op het pad voorop 154 00:07:22,616 --> 00:07:26,358 en passeerde een jonge man in een Frans uniform wegrijdend. 155 00:07:26,402 --> 00:07:28,317 dacht ik niets van 156 00:07:28,360 --> 00:07:30,667 totdat ik liep naar het terrein van de villa 157 00:07:30,711 --> 00:07:33,235 en zag Marcus daar liggen in het gras, 158 00:07:33,278 --> 00:07:35,672 mes in de rug. 159 00:07:35,716 --> 00:07:37,631 Hij had dit bevestigd Had een Franse soldaat het gedaan? 160 00:07:37,674 --> 00:07:39,676 Blijkbaar was het niet genoeg voor Henry om Bourbon-legers te sturen 161 00:07:39,720 --> 00:07:41,852 naar de frontlinie; hij moest een Bourbon eruit halen. 162 00:07:43,680 --> 00:07:44,899 En Marcus was dat ook de grootste bedreiging. 163 00:07:44,942 --> 00:07:47,728 Ik zocht naar die man dagenlang onder de troepen, 164 00:07:47,771 --> 00:07:49,686 maar ik heb hem nooit meer gezien. 165 00:07:51,340 --> 00:07:52,820 Tot nu toe. 166 00:07:52,863 --> 00:07:55,866 Dit is een dodelijk ernstige zaak, en je moet het zeker weten. 167 00:07:55,910 --> 00:07:57,868 Ik zweer het je, Ik zal deze rechtbank niet verlaten 168 00:07:57,912 --> 00:08:01,306 totdat ik de waarheid ontdek. 169 00:08:01,350 --> 00:08:05,528 Die van zijn vrouw a, een aanstekelijk klein ding. 170 00:08:06,529 --> 00:08:08,531 Ik vraag me af wat ze weet. 171 00:08:10,968 --> 00:08:12,579 Waarom heb je het niet verteld? ik over mijn zus? 172 00:08:12,622 --> 00:08:14,319 Claude bedoel je? 173 00:08:16,713 --> 00:08:18,759 Waarom? Wat heb je gehoord? 174 00:08:18,802 --> 00:08:19,977 Niet Claude. 175 00:08:20,021 --> 00:08:22,327 - Clarissa. - Wat? 176 00:08:22,371 --> 00:08:23,807 Waarom heb je het mij niet verteld Leeft ze nog? 177 00:08:23,851 --> 00:08:25,722 Francis, heeft iemand haar gezien? 178 00:08:25,766 --> 00:08:27,681 Eerst wil ik dat je het mij vertelt alles wat je weet. 179 00:08:28,986 --> 00:08:31,815 Nostradamus, hij zei dat ze nog leefde. 180 00:08:31,859 --> 00:08:33,643 Dat is de profetie was onvervuld. 181 00:08:33,687 --> 00:08:35,558 Maar ik wist niet of hij dat was wilde mij gewoon pijn doen. 182 00:08:35,602 --> 00:08:37,604 Wat als het waar was? 183 00:08:37,647 --> 00:08:38,692 Het was waar. 184 00:08:41,564 --> 00:08:42,652 Franciscus. 185 00:08:43,697 --> 00:08:45,046 Franciscus! 186 00:08:46,047 --> 00:08:47,483 Franciscus, nee! 187 00:08:47,527 --> 00:08:49,659 Hulp. Iemand hulp! 188 00:08:49,703 --> 00:08:51,052 Haast! 189 00:08:51,095 --> 00:08:53,663 Catharina. 190 00:08:53,707 --> 00:08:54,664 Franciscus, 191 00:08:54,708 --> 00:08:55,752 hij is stervende. 192 00:09:05,980 --> 00:09:07,895 Ik heb een visioen gehad. 193 00:09:09,984 --> 00:09:12,987 De profetie, het zal gebeuren. 194 00:09:20,342 --> 00:09:21,778 Stuur deze dwaze man naar huis. 195 00:09:21,822 --> 00:09:24,651 Maria, leg het uit aan uw man 196 00:09:24,694 --> 00:09:26,130 dat ik een visioen heb gehad. 197 00:09:26,174 --> 00:09:28,393 Genoeg over de profetie; het is vermoeiend. 198 00:09:28,437 --> 00:09:31,614 - Geloof je me niet? - Moeder, het gaat niet goed met je. 199 00:09:31,658 --> 00:09:34,443 Bash vertelde ons dat jij waren met mensen aan het praten 200 00:09:34,486 --> 00:09:35,749 die er niet waren. 201 00:09:35,792 --> 00:09:37,315 En dan is er de kwestie Claude. 202 00:09:37,359 --> 00:09:38,665 Nou ja, sinds Bash dat was zo spraakzaam, 203 00:09:38,708 --> 00:09:40,231 Ik hoop dat hij dat ook is toevallig vermeld 204 00:09:40,275 --> 00:09:42,669 dat het zo was een ongelukkige fout. 205 00:09:42,712 --> 00:09:44,627 Moeder, ik kwam als zodra ik het hoorde. 206 00:09:44,671 --> 00:09:46,281 Is het waar? Zijn ben je vreselijk ziek? 207 00:09:47,804 --> 00:09:48,805 Je klinkt zo hoopvol. 208 00:09:48,849 --> 00:09:50,459 Ik denk dat ik dat verdien. 209 00:09:50,502 --> 00:09:51,852 Hoe lang heb je gehad 210 00:09:51,895 --> 00:09:54,202 die zweren op je mond en je tong? 211 00:09:55,595 --> 00:09:57,205 Je handen zijn dat ook last van? 212 00:10:00,687 --> 00:10:01,905 Nou ja, het is gewoon een beetje overhaast. 213 00:10:01,949 --> 00:10:03,646 Het betekent niets. 214 00:10:03,690 --> 00:10:05,866 Zweren op het lichaam? Zien dingen die er niet zijn? 215 00:10:05,909 --> 00:10:08,651 En een echtgenoot die ook waanzin geleden? 216 00:10:08,695 --> 00:10:11,523 Dat kan niet zo zijn een toeval. 217 00:10:11,567 --> 00:10:14,396 Ik denk niet dat uw man, Ik heb minnaars meegenomen 218 00:10:14,439 --> 00:10:16,616 buiten de huwelijksbed? 219 00:10:19,270 --> 00:10:20,663 Syfilis? 220 00:10:20,707 --> 00:10:22,360 Oh. 221 00:10:22,404 --> 00:10:24,362 O... 222 00:10:24,406 --> 00:10:26,234 O, Hendrik! 223 00:10:26,277 --> 00:10:28,453 O, dat is het dus vind hem leuk! 224 00:10:28,497 --> 00:10:29,803 Hm? 225 00:10:29,846 --> 00:10:32,501 Een laatste geschenk, zodat ik het nooit zal vergeten hem of zijn hoeren. 226 00:10:32,544 --> 00:10:34,808 Wees niet zo somber, moeder. 227 00:10:34,851 --> 00:10:36,548 Ik heb een liever onstuimige vriend 228 00:10:36,592 --> 00:10:38,550 die de kuren onderging en... 229 00:10:38,594 --> 00:10:40,204 Oh, wacht, 230 00:10:40,248 --> 00:10:42,598 ze zei dat ze dat waren nogal ondraaglijk. 231 00:10:42,642 --> 00:10:43,686 Ik stuur 232 00:10:43,730 --> 00:10:45,209 voor haar specialist. 233 00:10:45,253 --> 00:10:46,297 - Waarom, dank je. - Denk ik 234 00:10:46,341 --> 00:10:47,777 we moeten moeder allemaal laten rusten. 235 00:10:47,821 --> 00:10:49,518 -Claude. - Franciscus, 236 00:10:49,561 --> 00:10:50,824 wacht, wacht. 237 00:10:51,912 --> 00:10:54,697 Ik heb gehoord dat deze behandelingen, 238 00:10:54,741 --> 00:10:56,786 ze kunnen zowel doden als helpen. 239 00:10:56,830 --> 00:10:58,440 Als er iets zou gebeuren voor mij... 240 00:10:58,483 --> 00:10:59,615 Er zal niets gebeuren. 241 00:10:59,659 --> 00:11:00,921 ...je moet mijn nalatenschap beschermen. 242 00:11:00,964 --> 00:11:02,487 Ik wil niet herinnerd worden 243 00:11:02,531 --> 00:11:04,664 als een gekke syfilitische koningin. 244 00:11:04,707 --> 00:11:05,882 Zeg dat ik stierf van consumptie 245 00:11:05,926 --> 00:11:07,623 terwijl we weeskinderen helpen. 246 00:11:07,667 --> 00:11:08,929 Ja, 247 00:11:08,972 --> 00:11:10,452 zeggen dat ze ziek waren, 248 00:11:10,495 --> 00:11:11,975 alle kleintjes, 249 00:11:12,019 --> 00:11:15,326 en ik ging het weeshuis binnen zonder na te denken over mezelf. 250 00:11:20,592 --> 00:11:22,333 Ik heb al je favorieten. 251 00:11:22,377 --> 00:11:23,378 Hertenvlees, cavia-kiptaart, 252 00:11:23,421 --> 00:11:24,596 en bier uit de Elzas. 253 00:11:25,946 --> 00:11:27,512 Kenna, ik kan niet blijven. 254 00:11:27,556 --> 00:11:30,864 Luister, ik weet dat ik... 255 00:11:30,907 --> 00:11:32,909 grote fouten, 256 00:11:32,953 --> 00:11:35,433 maar morgen is het Wintergemak. 257 00:11:35,477 --> 00:11:36,913 Het is de tijd van het jaar wanneer we verondersteld worden 258 00:11:36,957 --> 00:11:38,915 voorbij de duisternis te kijken en hoop op een nieuw begin. 259 00:11:38,959 --> 00:11:40,482 Ik wil dat echt 260 00:11:40,525 --> 00:11:41,918 voor ons huwelijk. 261 00:11:41,962 --> 00:11:44,355 Ik kan niet zomaar mijn schouders ophalen wat je deed, 262 00:11:44,399 --> 00:11:46,836 maar, maar daar zijn donkere dingen 263 00:11:46,880 --> 00:11:47,837 ook in mijn verleden 264 00:11:47,881 --> 00:11:49,360 en die van mijn moeder, zoals ik heb geleerd. 265 00:11:49,404 --> 00:11:50,666 Je moeder? 266 00:11:50,710 --> 00:11:51,885 Is dat de reden dat ze vertrok? 267 00:11:51,928 --> 00:11:53,364 Je hebt het nooit uitgelegd. 268 00:11:53,408 --> 00:11:54,757 Ik-ik kan dit niet nu, Kenna. 269 00:11:54,801 --> 00:11:56,846 Er is een verstoring geweest in een nabijgelegen dorp. 270 00:11:56,890 --> 00:11:58,892 Ze zeggen dat een man klauwde zijn weg uit het graf 271 00:11:58,935 --> 00:12:00,937 en terroriseert mensen. 272 00:12:00,981 --> 00:12:02,939 Dode mensen die opstaan? 273 00:12:02,983 --> 00:12:04,636 Er zijn zoveel mensen gestorven 274 00:12:04,680 --> 00:12:06,116 van de pest, van conflicten in de dorpen. 275 00:12:06,160 --> 00:12:08,858 Denk je dat het destructief is dingen die we doen 276 00:12:08,902 --> 00:12:10,164 zomaar verdwijnen? 277 00:12:10,207 --> 00:12:11,861 Noem het geesten, noem het schaduwen, 278 00:12:11,905 --> 00:12:14,559 noem het rechtvaardigheid zichzelf uitwerkt. 279 00:12:14,603 --> 00:12:16,866 Maar ik moet het gaan proberen om mensen voor schade te behoeden. 280 00:12:16,910 --> 00:12:18,912 Het is het beste wat ik kan doen om de dingen goed te maken 281 00:12:18,955 --> 00:12:20,478 dat ik heb gedaan waar ik niet trots op ben. 282 00:12:20,522 --> 00:12:21,871 Dode mannen, geesten, dat zijn het 283 00:12:21,915 --> 00:12:24,004 de redenen waarom je dat bent mij nu alleen laten? 284 00:12:24,047 --> 00:12:25,919 Die heidense ooms van jou 285 00:12:25,962 --> 00:12:27,964 hebben echt vergiftigd je geest met bijgeloof. 286 00:12:34,928 --> 00:12:36,494 Wacht maar! 287 00:12:36,538 --> 00:12:38,061 Wachten! 288 00:12:38,105 --> 00:12:40,020 Laat me gewoon zeggen dat het me spijt, omdat ik dat ben! 289 00:12:40,063 --> 00:12:43,545 Ik weet dat ik impulsief ben, 290 00:12:43,588 --> 00:12:44,938 en ik kan mijn eigen ergste vijand zijn, 291 00:12:44,981 --> 00:12:47,636 maar dat wil ik niet zijn je ergste vijand. 292 00:12:49,594 --> 00:12:52,641 Ik ben morgen terug vóór het feest. 293 00:12:52,684 --> 00:12:54,904 We zijn voor het leven getrouwd. 294 00:12:54,948 --> 00:12:56,819 Ik weet dat we vrede moeten sluiten, 295 00:12:56,863 --> 00:12:57,777 en dat zullen wij ook doen. 296 00:13:05,001 --> 00:13:07,612 Je wilt dat ik dat doe informatie verzamelen 297 00:13:07,656 --> 00:13:08,962 over de koning van Navarra. 298 00:13:09,005 --> 00:13:11,007 En de staat van zijn land. 299 00:13:11,051 --> 00:13:13,053 Ik wil het weten of zijn verzoek 300 00:13:13,096 --> 00:13:14,010 voor geld is gerechtvaardigd. 301 00:13:14,054 --> 00:13:15,838 Ah. 302 00:13:15,882 --> 00:13:17,927 Nou, is dit niet? de juiste missie 303 00:13:17,971 --> 00:13:19,233 voor een man met jouw talenten? 304 00:13:19,276 --> 00:13:20,756 Ik dacht dat je trots op jezelf was 305 00:13:20,800 --> 00:13:22,627 op uw wijdverbreide contacten 306 00:13:22,671 --> 00:13:23,890 en je oor hebben naar de grond? 307 00:13:23,933 --> 00:13:25,805 Ik wil het gewoon zeker weten dat ik het begrijp. 308 00:13:27,284 --> 00:13:29,069 Gaat dit echt over Antoine, 309 00:13:29,112 --> 00:13:30,635 of probeer je ervan af te komen 310 00:13:30,679 --> 00:13:32,115 van Condé door associatie? 311 00:13:32,159 --> 00:13:33,987 Neem me niet kwalijk? 312 00:13:34,030 --> 00:13:36,076 Ik suggereer het alleen maar nederig 313 00:13:36,119 --> 00:13:38,905 dat als je ware bedoelingen zijn is jezelf te ontdoen van een rivaal, 314 00:13:38,948 --> 00:13:40,994 dan is dit niet nodig een politieke kwestie te zijn. 315 00:13:41,037 --> 00:13:42,691 Dit zou zomaar kunnen een kwestie van... 316 00:13:43,953 --> 00:13:45,085 ...plotseling ongeval. 317 00:13:47,957 --> 00:13:49,089 Mijn God, je bent gewoon... 318 00:13:49,132 --> 00:13:52,657 Je kunt er niets aan doen, toch? 319 00:13:52,701 --> 00:13:53,963 De koning prikkelen. 320 00:13:54,007 --> 00:13:55,791 Je leeft 321 00:13:55,835 --> 00:13:56,923 aan mijn genade, 322 00:13:56,966 --> 00:13:57,924 en zelfs in het voorbijgaan, 323 00:13:57,967 --> 00:13:59,795 je giet vergif in mijn gedachten 324 00:13:59,839 --> 00:14:02,102 - over mijn vrouw. - Doe alsjeblieft niet alsof 325 00:14:02,145 --> 00:14:03,320 dat dit nieuwe gedachten zijn. 326 00:14:03,364 --> 00:14:04,931 Je hebt Condé zien zoemen 327 00:14:04,974 --> 00:14:06,846 - rond Maria. - Oh, hou je mond, Narcisse, 328 00:14:06,889 --> 00:14:07,977 en doe wat je wordt opgedragen. 329 00:14:08,021 --> 00:14:09,457 Je bestaat om mij nu te dienen. 330 00:14:09,500 --> 00:14:12,068 Niets meer. 331 00:14:12,112 --> 00:14:14,027 Majesteit. 332 00:14:16,203 --> 00:14:18,379 Hoewel ik je moet waarschuwen, 333 00:14:18,422 --> 00:14:20,860 hoewel Antoine koning is van een klein volkje, 334 00:14:20,903 --> 00:14:22,035 zijn vijanden hebben de neiging niet te overleven. 335 00:14:22,078 --> 00:14:24,385 Nog iets dat maakt jij de man voor de klus. 336 00:14:28,215 --> 00:14:29,433 Dame Kenna. 337 00:14:29,477 --> 00:14:31,479 Ah, ik zie dat je mijn naam nu kent. 338 00:14:31,522 --> 00:14:33,263 Ik hoopte dat je het mij zou geven een rondleiding door het kasteel. 339 00:14:33,307 --> 00:14:35,352 Ik denk niet dat ik dat zou zijn de beste gids voor jou, 340 00:14:35,396 --> 00:14:37,398 zoals jij een beetje hebt van een reputatie, Majesteit. 341 00:14:37,441 --> 00:14:39,226 Nou, Antoine, 342 00:14:39,269 --> 00:14:41,315 omdat ik hoop dat we vrienden zullen zijn. 343 00:14:41,358 --> 00:14:43,447 Lady Kenna, ik allemaal hoopte hier 344 00:14:43,491 --> 00:14:47,190 is een prettige metgezel om mij het kasteel te laten zien. 345 00:14:47,234 --> 00:14:49,062 Ik ken de verhalen die over mij worden verteld, 346 00:14:49,105 --> 00:14:50,977 maar denk je niet dat mensen méér kunnen zijn 347 00:14:51,020 --> 00:14:52,935 dan hun reputatie? 348 00:14:52,979 --> 00:14:54,197 Het enige wat ik wil is praten, 349 00:14:54,241 --> 00:14:55,111 leer je beter kennen. 350 00:14:55,155 --> 00:14:57,374 Leer al je... 351 00:14:57,418 --> 00:14:58,810 geheimen. 352 00:15:01,465 --> 00:15:03,119 Je bent verschrikkelijk. 353 00:15:03,163 --> 00:15:04,251 Vertel me over jouw man dan. 354 00:15:10,648 --> 00:15:14,435 Ik hoor dat je de prins ziet van Condé tegenwoordig. 355 00:15:14,478 --> 00:15:18,395 Hoewel de man zo saai is en voorspelbaar, 356 00:15:18,439 --> 00:15:20,093 Ik kan het nauwelijks geloven het is waar. 357 00:15:20,136 --> 00:15:21,529 Vertel mij, 358 00:15:21,572 --> 00:15:24,184 is iemand die ervoor zorgt dat je tijd doorbrengt met hem? 359 00:15:25,881 --> 00:15:27,535 Nou, ik neem aan van wel naar het feest gaan 360 00:15:27,578 --> 00:15:29,102 met de prins morgenavond, 361 00:15:29,145 --> 00:15:30,625 dus dat zal ik je niet vragen vergezel mij in plaats daarvan, 362 00:15:30,668 --> 00:15:33,410 maar dat heb ik wel een beter idee. 363 00:15:33,454 --> 00:15:34,585 Echt? 364 00:15:34,629 --> 00:15:36,109 Zodra het feest voorbij is 365 00:15:36,152 --> 00:15:38,328 en je hebt gehad jouw quotum van verveling, 366 00:15:38,372 --> 00:15:41,766 we zouden naar de hitte kunnen gaan bronnen in de heuvels. 367 00:15:41,810 --> 00:15:45,553 Op een koude winternacht, Er is niets sensueler. 368 00:15:45,596 --> 00:15:48,991 Je zou je dikste kunnen dragen kousen voor de rit naar boven, 369 00:15:49,035 --> 00:15:51,254 en dan kon ik helpen je pelt ze af. 370 00:15:51,298 --> 00:15:53,300 Ik kan niet geloven dat je nog steeds bent het doen van deze suggesties. 371 00:15:53,343 --> 00:15:54,823 De koning heeft je in diskrediet gebracht. 372 00:15:54,866 --> 00:15:56,303 Dat heb je niet eens nu een huis. 373 00:15:56,346 --> 00:15:58,131 Het zou een vergissing zijn 374 00:15:58,174 --> 00:16:00,742 om dat te denken Ik kom niet meer bovenaan. 375 00:16:00,785 --> 00:16:03,223 Draag de bloem op je kleed je aan op het feest, 376 00:16:03,266 --> 00:16:05,616 en als ik het zie, 377 00:16:05,660 --> 00:16:08,271 Ik weet dat je het daarmee eens bent. 378 00:16:12,188 --> 00:16:14,930 Uw specifieke ziekte loopt ongebreideld 379 00:16:14,974 --> 00:16:18,455 in de vorm van zwarte gal, dat is zware humor 380 00:16:18,499 --> 00:16:20,240 en heeft de neiging om te plassen in het onderlichaam. 381 00:16:22,633 --> 00:16:25,027 Deze vogels pikken openingen 382 00:16:25,071 --> 00:16:26,550 in je voeten en zuig de gal op 383 00:16:26,594 --> 00:16:29,640 in zichzelf samen met je bloed. 384 00:16:29,684 --> 00:16:32,034 Je zult beter worden, 385 00:16:32,078 --> 00:16:33,949 en de vogels zullen ziek worden. 386 00:16:33,993 --> 00:16:36,691 Dat is fascinerend, Is het niet, moeder? 387 00:16:38,040 --> 00:16:39,999 Oei! Oeh! 388 00:16:40,042 --> 00:16:42,175 Dokter, hoe lang heb ik nog? dit te verdragen? 389 00:16:42,218 --> 00:16:43,437 Vijf minuten? 390 00:16:43,480 --> 00:16:45,047 Tien? Oei! 391 00:16:45,091 --> 00:16:46,222 Hoe langer, hoe beter. 392 00:16:46,266 --> 00:16:47,963 - Aaah! - Ik bereid de volgende fase voor 393 00:16:48,007 --> 00:16:49,138 en binnen een uur terug. 394 00:16:49,182 --> 00:16:50,574 Neem twee uur. 395 00:16:50,618 --> 00:16:51,880 Drie indien nodig. 396 00:16:51,923 --> 00:16:53,751 Wat het beste is voor mijn moeder. 397 00:16:53,795 --> 00:16:56,319 Dit-- ow-- dit is martelend, 398 00:16:56,363 --> 00:16:59,061 maar het doet mij meer pijn dat je er zo van geniet. 399 00:16:59,105 --> 00:17:00,758 Oh, het doet pijn, dat weet ik zeker. 400 00:17:00,802 --> 00:17:02,369 Weet je wat nog meer pijn doet? 401 00:17:02,412 --> 00:17:03,500 Vergif! 402 00:17:03,544 --> 00:17:04,719 Mijn maag 403 00:17:04,762 --> 00:17:06,155 nog steeds pijn van uw inspanningen 404 00:17:06,199 --> 00:17:07,287 om mij langzaam te vermoorden. 405 00:17:15,686 --> 00:17:17,471 Franciscus, Ik wilde je bedanken 406 00:17:17,514 --> 00:17:18,994 voor alles je hebt het voor mij gedaan, 407 00:17:19,038 --> 00:17:20,430 en alles wat je doet. 408 00:17:20,474 --> 00:17:22,650 Het nieuwe kasteel is niet alleen voor jou. 409 00:17:22,693 --> 00:17:24,869 Het is voor ons allebei. 410 00:17:24,913 --> 00:17:26,306 En ik weet het zeker het zal geweldig zijn, 411 00:17:26,349 --> 00:17:27,568 maar ik praat niet alleen daarover. 412 00:17:27,611 --> 00:17:29,744 Het betekent veel voor mij 413 00:17:29,787 --> 00:17:33,704 dat je hier graag slaapt nacht na nacht op deze divan. 414 00:17:33,748 --> 00:17:35,532 Bij mij in de buurt, 415 00:17:35,576 --> 00:17:37,621 maar niet zo dichtbij dat ik me ongemakkelijk voel. 416 00:17:37,665 --> 00:17:40,929 We zullen dingen doen in onze eigen tijd, mijn liefste. 417 00:17:40,972 --> 00:17:42,626 Als je mij wilt om hier te slapen 418 00:17:42,670 --> 00:17:43,888 voor de rest van het jaar, 419 00:17:43,932 --> 00:17:46,326 Ik heb geen bezwaar. 420 00:17:46,369 --> 00:17:49,285 Ja, nou, 421 00:17:49,329 --> 00:17:50,808 het lijkt nogal dom, 422 00:17:50,852 --> 00:17:52,462 als er een perfect goed is 423 00:17:52,506 --> 00:17:54,769 ganzenveren bed hier. 424 00:17:54,812 --> 00:17:57,076 ♪ Zo lang heb ik gezwommen ♪ 425 00:17:57,119 --> 00:18:00,340 ♪ Op zoek naar vaste grond... 426 00:18:00,383 --> 00:18:01,993 Vanavond bedoel je? 427 00:18:02,037 --> 00:18:05,040 U-Tenzij je dol bent geworden van die plek. 428 00:18:05,084 --> 00:18:10,306 ♪ En zij is alles wat ik zie ♪ 429 00:18:10,350 --> 00:18:14,005 ♪ Als ik in nood ben ♪ 430 00:18:14,049 --> 00:18:18,532 ♪ Het zonlicht is verdwenen... 431 00:18:18,575 --> 00:18:20,882 Ik bedoelde alleen dat we zouden slapen. 432 00:18:20,925 --> 00:18:22,536 Natuurlijk. 433 00:18:22,579 --> 00:18:23,885 ♪ Om je trots te maken... 434 00:18:23,928 --> 00:18:25,800 Goede nacht. 435 00:18:25,843 --> 00:18:27,541 ♪ Jij bent alles wat ik nodig heb ♪ 436 00:18:27,584 --> 00:18:33,024 ♪ Als ik aan de grond loop. 437 00:18:33,068 --> 00:18:36,245 Ik wil dat je het vindt alles uit wat je kunt. 438 00:18:36,289 --> 00:18:38,204 Vraag het iedereen. 439 00:18:44,210 --> 00:18:45,341 Heer Narcisse, 440 00:18:45,385 --> 00:18:47,300 leuk om je te zien rondsluipen 441 00:18:47,343 --> 00:18:49,171 nog een keer over het kasteel. 442 00:18:49,215 --> 00:18:50,868 Ik ben hier namens je broer, 443 00:18:50,912 --> 00:18:52,087 altijd klaar om te serveren 444 00:18:52,131 --> 00:18:53,915 onze koning. 445 00:18:53,958 --> 00:18:55,525 Maar zou het niet leuker zijn? om mij te dienen? 446 00:18:56,787 --> 00:18:58,354 In de slaapkamer, bedoel ik. 447 00:18:58,398 --> 00:19:00,748 Ah. 448 00:19:00,791 --> 00:19:03,446 En ik wil ook dat jij mij bijles geeft op het gebied van gerechtelijke intriges. 449 00:19:03,490 --> 00:19:06,928 Ik ben gevleid doordat je zoekt mijn expertise, 450 00:19:06,971 --> 00:19:09,583 maar wat, mag ik vragen, dit verzoek gevraagd? 451 00:19:09,626 --> 00:19:12,368 Ik vermeed meer dan één verloving de laatste tijd, 452 00:19:12,412 --> 00:19:15,371 maar het is slechts een kwestie van tijd totdat ik een schaakstuk krijg 453 00:19:15,415 --> 00:19:17,025 in een handig huwelijk. 454 00:19:17,068 --> 00:19:20,028 Tenzij ik leer spelen zelf wat schaken. 455 00:19:20,071 --> 00:19:24,119 Nou ja, als je wilt een oudere, 456 00:19:24,163 --> 00:19:27,949 ouderfiguur om u te helpen begeleiden... 457 00:19:29,864 --> 00:19:31,779 ...Ik begeleid graag zo nauw... 458 00:19:33,259 --> 00:19:35,174 ...zoals je zou willen. 459 00:20:01,765 --> 00:20:03,854 Maria? 460 00:20:03,898 --> 00:20:05,160 Het spijt me. 461 00:20:05,204 --> 00:20:06,944 Ik kon het niet verdragen. 462 00:20:06,988 --> 00:20:08,990 Het geluid van de adem van een man naast mij. 463 00:20:15,736 --> 00:20:17,390 Laat mij je helpen. 464 00:20:17,433 --> 00:20:19,522 Je kunt niets doen. 465 00:20:19,566 --> 00:20:22,569 Dat kan ik je vertellen wat er gebeurde was een nachtmerrie. 466 00:20:23,874 --> 00:20:25,789 De nachtmerrie is voorbij. 467 00:20:52,555 --> 00:20:54,078 De priester vond hem de andere ochtend, 468 00:20:54,122 --> 00:20:56,733 dood door slapen in de kou. 469 00:20:56,777 --> 00:20:59,562 De doodgraver heeft hem geplaatst in het graf van een pauper. 470 00:20:59,606 --> 00:21:01,390 Maar hij moet zijn opgestaan tijdens de nacht op. 471 00:21:06,352 --> 00:21:08,963 Er is gepraat ook andere dorpen. 472 00:21:09,006 --> 00:21:11,487 Van de doden die opstaan en op bezoek komen hun families in de nacht. 473 00:21:11,531 --> 00:21:12,749 Misschien. 474 00:21:12,793 --> 00:21:14,360 Maar mensen die treuren zie vaak dierbaren 475 00:21:14,403 --> 00:21:16,100 in dromen en geloof ze hebben een geest gezien. 476 00:21:16,144 --> 00:21:17,363 Dit was geen droom. 477 00:21:17,406 --> 00:21:19,582 Ik zag hem, en hij kwam achter mij aan. 478 00:21:19,626 --> 00:21:21,758 En ik rende... rende tot ik thuiskwam. 479 00:21:23,325 --> 00:21:24,674 De mannen zijn op zoek in het bos 480 00:21:24,718 --> 00:21:27,024 maar heb het niet gevonden hem, hebben ze? 481 00:21:27,068 --> 00:21:28,635 Omdat hij dat is de hel is eigen. 482 00:21:28,678 --> 00:21:30,854 Wat je ook zag voetafdrukken achtergelaten. 483 00:21:30,898 --> 00:21:31,942 Dus ik zal hem vinden, 484 00:21:31,986 --> 00:21:33,988 de hel is eigen of niet. 485 00:21:38,906 --> 00:21:41,474 ♪ Houd je hier vast in mijn hart... ♪ 486 00:21:41,517 --> 00:21:43,476 Dit is dus het geval Wintergemak. 487 00:21:43,519 --> 00:21:45,304 Zelfs de bedienden kijk tevreden. 488 00:21:45,347 --> 00:21:47,262 Nou, dat hebben we gehad al zo lang zwaar weer. 489 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 Dat zouden we allemaal kunnen doen met een uitstel. 490 00:21:52,876 --> 00:21:55,183 Ik heb Mary niet zien kijken zo gelukkig in een lange tijd. 491 00:21:55,226 --> 00:21:58,839 ♪ In de schaduw van de berg ♪ 492 00:21:58,882 --> 00:22:00,841 ♪ Een eenzame held staat... 493 00:22:00,884 --> 00:22:02,669 Nou ja, en nog een keer Je bent niet begeleid. 494 00:22:02,712 --> 00:22:04,584 Weet je, ik ben beginnen te geloven 495 00:22:04,627 --> 00:22:06,890 jij hebt deze echtgenoot van je gemaakt om mannen zoals ik te ontmoedigen. 496 00:22:06,934 --> 00:22:08,501 Bash zal hier zijn. 497 00:22:08,544 --> 00:22:10,459 Zijn taken als plaatsvervanger van de koning hou hem bezig. 498 00:22:10,503 --> 00:22:11,460 Ah... 499 00:22:11,504 --> 00:22:13,636 De plaatsvervanger van de koning. 500 00:22:13,680 --> 00:22:15,638 Dus dat is de post Franciscus heeft voor hem gemaakt. 501 00:22:15,682 --> 00:22:17,466 Dank God voor nepotisme. 502 00:22:17,510 --> 00:22:19,468 Wat anders onze bastaardbroeders? 503 00:22:19,512 --> 00:22:21,165 Bas is meer dan gekwalificeerd voor de functie. 504 00:22:21,209 --> 00:22:22,384 Hij is bekend voor zijn eerlijkheid 505 00:22:22,428 --> 00:22:24,212 en kan er een back-up van maken met zijn zwaard. 506 00:22:24,255 --> 00:22:27,215 O lieve Kenna, Ik bedoelde het niet beledigend. 507 00:22:27,258 --> 00:22:29,130 Maar er is een verschil tussen de "wapenfeiten" 508 00:22:29,173 --> 00:22:31,132 dat edelen sparren ter vermaak 509 00:22:31,175 --> 00:22:33,134 en het gebruik van een zwaard in alle ernst. 510 00:22:33,177 --> 00:22:35,136 Bash was bij koning Henry tijdens de Italiaanse oorlogen, 511 00:22:35,179 --> 00:22:36,659 Ik zou nauwelijks bellen dat amusement. 512 00:22:36,703 --> 00:22:37,965 De Italiaanse oorlogen? 513 00:22:38,008 --> 00:22:40,707 Hij klinkt als een indrukwekkend mens. 514 00:22:40,750 --> 00:22:42,665 Vertel me meer. 515 00:22:55,939 --> 00:22:57,027 Doe me alsjeblieft geen pijn. 516 00:22:57,071 --> 00:22:59,290 Wie ben je? 517 00:22:59,334 --> 00:23:01,423 A-Aristeo Gianopoulos. 518 00:23:01,467 --> 00:23:02,555 Jij bent Grieks? 519 00:23:04,034 --> 00:23:06,515 Wat doe jij hier? 520 00:23:06,559 --> 00:23:09,257 Ik kwam naar het dorp op zoek naar werk. 521 00:23:09,300 --> 00:23:11,868 Ik probeerde het gewoon om mijn reis terug naar Kreta te verdienen. 522 00:23:11,912 --> 00:23:13,696 Ik weet het niet wat er is gebeurd. 523 00:23:13,740 --> 00:23:15,568 Ik viel in slaap op een kerkhof, 524 00:23:15,611 --> 00:23:17,526 en werd wakker in een kleine donkere plaats. 525 00:23:17,570 --> 00:23:18,658 Een kist. 526 00:23:18,701 --> 00:23:19,833 Ik was doodsbang. 527 00:23:19,876 --> 00:23:21,704 Ik bleef op het deksel bonzen. 528 00:23:21,748 --> 00:23:25,229 Toen ik eenmaal buiten was, probeerde ik het om met mensen te praten, maar... 529 00:23:25,273 --> 00:23:26,274 Dat deden ze niet neem het goed op. 530 00:23:26,317 --> 00:23:27,275 Je kunt het ze niet kwalijk nemen. 531 00:23:27,318 --> 00:23:28,798 Ik ben een onrein ding. 532 00:23:30,321 --> 00:23:31,932 Iets doods dat zou hier niet moeten zijn. 533 00:23:33,629 --> 00:23:36,066 Deze lijkwade is alles wat ik heb warm te houden. 534 00:23:36,110 --> 00:23:37,938 Je voelt het koud. 535 00:23:37,981 --> 00:23:39,505 Je voelt honger. 536 00:23:39,548 --> 00:23:41,681 Dat betekent dat jij dat bent een levend mens. 537 00:23:41,724 --> 00:23:43,422 Nee, ik was dood. 538 00:23:43,465 --> 00:23:45,424 Een geweldige arts genaamd Nostradamus heeft het mij verteld 539 00:23:45,467 --> 00:23:48,644 dat kan een mens soms wel dagenlang bewusteloos zijn 540 00:23:48,688 --> 00:23:51,430 en begraven worden, voor dood aangezien. 541 00:23:51,473 --> 00:23:53,867 Ik zeg je dat ik dood was, en ik ben niet uit mezelf opgestaan. 542 00:23:53,910 --> 00:23:56,217 Ik zag een vrouw, 543 00:23:56,260 --> 00:23:58,611 geheel in het wit gekleed, zich over mij heen buigend. 544 00:23:58,654 --> 00:24:01,004 Ze pakte mijn hand 545 00:24:01,048 --> 00:24:03,529 en trok mij uit het graf. 546 00:24:03,572 --> 00:24:06,053 Ze heeft mij gebracht weer tot leven. 547 00:24:08,185 --> 00:24:12,538 Deze nieuwe Provençaalse dansen zijn intrigerend, nietwaar? 548 00:24:12,581 --> 00:24:15,497 Eh, ik ben niet veel van een danser. 549 00:24:15,541 --> 00:24:17,934 Excuseer mij. 550 00:24:17,978 --> 00:24:19,893 Pardon even. 551 00:24:23,200 --> 00:24:25,594 Ik zie dat je nog steeds bent zweefde in de buurt van Kenna. 552 00:24:25,638 --> 00:24:27,422 Goed? 553 00:24:27,466 --> 00:24:30,120 Nou, zo betoverend kleine sirene. 554 00:24:30,164 --> 00:24:32,253 Ja, daar reageert ze op druk als een lieve Arabier 555 00:24:32,296 --> 00:24:34,081 Ik blijf thuis... gewoon een tikje om naar links te gaan, 556 00:24:34,124 --> 00:24:35,561 een aanraking om te vertragen. 557 00:24:35,604 --> 00:24:37,214 Ik neem aan dat dat betekent ze heeft je iets verteld. 558 00:24:37,258 --> 00:24:39,521 Ze bevestigde dat Bash erbij was Henry tijdens de Italiaanse oorlogen. 559 00:24:39,565 --> 00:24:41,523 Duizenden mannen waren bij Henry tijdens de Italiaanse oorlogen. 560 00:24:41,567 --> 00:24:43,525 Het is niet genoeg. Ik wil ook overtuigd worden. 561 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 Ik krijg meer informatie. 562 00:24:47,311 --> 00:24:49,313 Niet van Kenna, hoop ik. 563 00:24:50,924 --> 00:24:52,578 Druk haar te hard, het zal beginnen te lijken 564 00:24:52,621 --> 00:24:54,014 zoals de Bourbons zijn op een of andere manier 565 00:24:54,057 --> 00:24:55,189 van wraakzuchtige missie. 566 00:24:56,320 --> 00:24:58,105 Jij lijkt overdreven bezorgd 567 00:24:58,148 --> 00:24:59,715 met je vrienden van het Valois-hof. 568 00:24:59,759 --> 00:25:01,456 Misschien besteedt u te veel tijd met hen. 569 00:25:01,500 --> 00:25:03,240 En hun koningin. 570 00:25:03,284 --> 00:25:05,504 Ik ken mijn plicht. Zul jij? 571 00:25:05,547 --> 00:25:07,897 Onze broer Marcus was aan het doen zijn plicht aan de frontlinie 572 00:25:07,941 --> 00:25:09,638 toen Henry binnenkwam zijn moordenaar. 573 00:25:09,682 --> 00:25:12,249 Ben je vergeten hoe lang kostte het hem om te sterven? 574 00:25:12,293 --> 00:25:14,556 Onbemand, zonder gebruik van zijn benen, met verlammende pijn. 575 00:25:14,600 --> 00:25:16,645 Ik weet. Het maakte hem verbitterd. 576 00:25:16,689 --> 00:25:18,168 In tegenstelling tot jouw goedgehumeurde vrienden hier. 577 00:25:18,212 --> 00:25:20,040 In zijn ellende, hij joeg zijn vrouw weg 578 00:25:20,083 --> 00:25:21,476 en dronk zichzelf tot de dood. 579 00:25:21,520 --> 00:25:23,696 Ik weet! 580 00:25:25,349 --> 00:25:26,525 Ik weet. 581 00:25:26,568 --> 00:25:28,701 Nooit vergeten aan wiens kant je staat. 582 00:25:28,744 --> 00:25:31,007 Wie is jouw bloed en wie niet. 583 00:25:31,051 --> 00:25:33,227 Het is niet iets zij zullen het ook vergeten. 584 00:25:38,362 --> 00:25:39,799 Antoine loog niet. 585 00:25:39,842 --> 00:25:41,714 Er zijn vluchtelingen in Navarra. 586 00:25:41,757 --> 00:25:44,934 Ze zijn nooit rijk geweest land, ze hebben hulp nodig. 587 00:25:44,978 --> 00:25:46,501 Ik zie het niet wat is er zo dringend 588 00:25:46,545 --> 00:25:48,155 je moest ons bellen van het feest. 589 00:25:48,198 --> 00:25:49,896 Engeland heeft die hulp aangeboden. 590 00:25:51,550 --> 00:25:53,290 Er zijn geweest geheime conferenties 591 00:25:53,334 --> 00:25:56,293 tussen Antoine en een van Elizabeth's meest vertrouwde agenten. 592 00:25:56,337 --> 00:25:59,253 Het gerucht gaat dat het Engels is troepen kunnen zich voorbereiden 593 00:25:59,296 --> 00:26:01,429 om Navarra binnen te gaan en te zijn daar aan onze grenzen ingekwartierd. 594 00:26:01,472 --> 00:26:03,518 Mijn God, Engels troepen die sluiten. 595 00:26:03,562 --> 00:26:06,129 Ze zouden Frans kunnen aanvallen doelstellingen in dagen, uren. 596 00:26:06,173 --> 00:26:07,783 Weet je het zeker? 597 00:26:07,827 --> 00:26:10,351 Nee, dat is het probleem met clandestiene inlichtingen. 598 00:26:10,394 --> 00:26:12,179 Het werkt via links van informanten en geruchten. 599 00:26:12,222 --> 00:26:13,702 Men kan er nooit zeker van zijn alles is waar. 600 00:26:13,746 --> 00:26:15,661 We moeten erachter komen. 601 00:26:15,704 --> 00:26:17,663 Als het waar is, als wij stop ze niet meteen... 602 00:26:17,706 --> 00:26:19,621 Engeland zou kunnen binnenvallen wanneer ze maar willen. 603 00:26:32,242 --> 00:26:34,418 dacht ik je zou hier nooit komen. 604 00:26:34,462 --> 00:26:37,247 Ik was vastgehouden door de politiek. 605 00:26:37,291 --> 00:26:39,249 Weet je zeker dat het niet een mooi meisje was dat je heeft vastgehouden? 606 00:26:39,293 --> 00:26:41,295 Een volleerd man kan beide aan. 607 00:26:47,780 --> 00:26:49,259 Ik zag net Narcisse 608 00:26:49,303 --> 00:26:50,870 met Claude. 609 00:26:50,913 --> 00:26:51,653 Daarbinnen? 610 00:26:51,697 --> 00:26:53,133 Echt? 611 00:26:53,176 --> 00:26:54,874 Oh, het spijt me zo. 612 00:26:54,917 --> 00:26:56,615 Nou, het is niets spijt van hebben. 613 00:26:56,658 --> 00:26:59,182 Ik word het hof gemaakt door een knappe prins, letterlijk. 614 00:26:59,226 --> 00:27:03,578 Het zijn gewoon... Narcisse's inspanningen om me naar binnen te trekken, irriteert me. 615 00:27:03,622 --> 00:27:06,494 Nou, ze zouden je niet irriteren als je geen interesse in hem had. 616 00:27:09,758 --> 00:27:12,239 Je wilt dat ik dat doe bespioneer mijn broer. 617 00:27:12,282 --> 00:27:14,807 Ik wil dat je erachter komt als de dreiging 618 00:27:14,850 --> 00:27:16,809 naar dit land overleven is echt. 619 00:27:16,852 --> 00:27:18,767 Ik weet dat het je raakt in een moeilijke positie, 620 00:27:18,811 --> 00:27:20,290 maar dat is er wel niemand anders. Nee. 621 00:27:21,727 --> 00:27:23,380 Ik ben een gehoorzaam onderwerp. 622 00:27:23,424 --> 00:27:25,687 Ik heb Claude het hof gemaakt en nu Lola. 623 00:27:25,731 --> 00:27:28,385 Ik heb geen bezwaar gemaakt tegen uw beheer van mijn persoonlijke leven. 624 00:27:29,735 --> 00:27:31,519 Maar ik ga niet spioneren op mijn broer. 625 00:27:31,562 --> 00:27:34,522 Je beantwoordt niet mijn gevoelens, heel goed. 626 00:27:34,565 --> 00:27:35,828 Neem dan niet voordeel ervan. 627 00:27:35,871 --> 00:27:37,699 Behandel mij niet als een intiem als ik dat niet ben. 628 00:27:37,743 --> 00:27:41,703 Ik zal je echter adviseren, strikt als uw vriend. 629 00:27:41,747 --> 00:27:44,750 Ik heb geen idee wat Antoine doet met Engeland. 630 00:27:44,793 --> 00:27:45,838 Maar als de geruchten zijn waar, dat zou je moeten doen 631 00:27:45,881 --> 00:27:47,666 geef hem het geld waar hij om vraagt. 632 00:27:47,709 --> 00:27:49,711 Net als elke andere koning, hij kan gekocht worden. 633 00:27:50,886 --> 00:27:53,454 Majesteit. 634 00:27:53,497 --> 00:27:55,935 Claude is waarschijnlijk rechtvaardig een link terug naar de koninklijke familie 635 00:27:55,978 --> 00:27:58,415 voor Narcisse. Een weg terug naar de macht. 636 00:27:58,459 --> 00:27:59,852 En een hele mooie weg daarbij. 637 00:27:59,895 --> 00:28:01,680 Oh, ik dacht dat het je niets kon schelen. 638 00:28:01,723 --> 00:28:04,378 Ik niet. Het is gewoon... 639 00:28:04,421 --> 00:28:06,423 Die man is onbekwaam van het vormen van een gehechtheid 640 00:28:06,467 --> 00:28:08,425 met iedereen die dat niet kan doe iets voor hem. 641 00:28:08,469 --> 00:28:09,949 En hij is onvoorspelbaar. 642 00:28:09,992 --> 00:28:12,908 Je kunt niet zeggen wat hij zal doen volgende doen of met wie. 643 00:28:12,952 --> 00:28:15,737 Ik wil een betrouwbaar mens. 644 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 Voorspelbaar, eigenlijk. Ik hecht waarde aan voorspelbaarheid. 645 00:28:17,957 --> 00:28:20,655 Mensen niet waardeer het genoeg. 646 00:28:20,699 --> 00:28:21,874 Wil je dansen? 647 00:28:21,917 --> 00:28:24,746 Ik zou het graag doen. 648 00:28:41,023 --> 00:28:42,721 Weet je wat Ik denk aan? 649 00:28:42,764 --> 00:28:44,461 - Wat? - Seks. 650 00:28:44,505 --> 00:28:45,898 Dat mag ik zeker hopen. 651 00:28:45,941 --> 00:28:48,422 En het is jammer bijwerking 652 00:28:48,465 --> 00:28:50,772 bekend als zwangerschap. 653 00:28:50,816 --> 00:28:53,035 Er zijn methoden die we kunnen gebruiken inzetten om dat te voorkomen. 654 00:28:53,079 --> 00:28:55,690 Ja, maar ik weet het niet zeker Ik vertrouw erop dat je ijverig bent. 655 00:28:55,734 --> 00:28:58,606 Voor het geval dat een scherp plan om te impregneren 656 00:28:58,649 --> 00:29:00,826 mij en trouwen in de koninklijke familie, 657 00:29:00,869 --> 00:29:03,785 weet het alsjeblieft Dat laat ik niet gebeuren. 658 00:29:03,829 --> 00:29:05,613 Het was jouw idee 659 00:29:05,656 --> 00:29:07,049 dat we geliefden worden. 660 00:29:07,093 --> 00:29:08,659 En dat zullen we ook doen. 661 00:29:08,703 --> 00:29:11,662 Er zijn veel manieren om elkaar te plezieren 662 00:29:11,706 --> 00:29:13,012 en ik sta open voor hen allemaal, 663 00:29:13,055 --> 00:29:15,841 behalve die ene waaruit een kind voortkomt. 664 00:29:15,884 --> 00:29:19,758 Je zit vol met bestellingen. 665 00:29:19,801 --> 00:29:21,803 En wat als ik weiger? 666 00:29:21,847 --> 00:29:25,459 Als uw station is zo laag als maar kan 667 00:29:25,502 --> 00:29:28,027 en ik ben een prinses, laten we 668 00:29:28,070 --> 00:29:29,942 Doe de dingen op mijn manier, oké? 669 00:29:29,985 --> 00:29:34,033 Gezien deze voorwaarden,... 670 00:29:34,076 --> 00:29:35,991 Ik moet respectvol weigeren. 671 00:29:38,777 --> 00:29:40,082 Je kunt niet zomaar weglopen. 672 00:29:40,126 --> 00:29:41,997 Oh, als ik mezelf niet ben, 673 00:29:42,041 --> 00:29:44,739 je zou mij niet leuk vinden hoe dan ook, Prinses. 674 00:29:44,783 --> 00:29:47,611 Oh, aangezien ik wegga jij zonder mentor, 675 00:29:47,655 --> 00:29:48,830 Ik zal je geven 676 00:29:48,874 --> 00:29:51,180 deze ene les gratis: 677 00:29:51,224 --> 00:29:52,965 die zijn er wie slechts 678 00:29:53,008 --> 00:29:54,923 geloven dat ze macht hebben, 679 00:29:54,967 --> 00:29:57,970 en die zijn er wie heeft het eigenlijk. 680 00:30:01,800 --> 00:30:04,759 Wij willen met u spreken over uw verzoek om geld. 681 00:30:04,803 --> 00:30:06,195 Wat nu? 682 00:30:06,239 --> 00:30:08,110 Als je het niet te druk hebt. 683 00:30:08,154 --> 00:30:10,069 Heel goed. 684 00:30:21,080 --> 00:30:24,039 Jullie zullen het allemaal buiten blijven. 685 00:30:27,564 --> 00:30:30,524 Wij horen dat Engeland heeft met u onderhandeld 686 00:30:30,567 --> 00:30:33,135 troepen in Navarra te stationeren. 687 00:30:33,179 --> 00:30:36,747 Of misschien het is maar een gerucht. 688 00:30:36,791 --> 00:30:37,879 Dat doe je niet vertrekken 689 00:30:37,923 --> 00:30:39,794 totdat je ons de waarheid vertelt. 690 00:30:39,838 --> 00:30:42,057 Nou ja, misschien zelfs dan niet, 691 00:30:42,101 --> 00:30:43,929 jouw bericht luidt. 692 00:30:45,017 --> 00:30:46,932 Heel goed. 693 00:30:46,975 --> 00:30:49,804 Ik heb gesprekken gehad met Engelse agenten. 694 00:30:49,848 --> 00:30:51,980 Ze hebben een behoorlijk bedrag aangeboden bedrag in ruil voor toestemming 695 00:30:52,024 --> 00:30:53,590 hun troepen in Navarra. 696 00:30:53,634 --> 00:30:55,941 Je komt hier om over vrede te praten 697 00:30:55,984 --> 00:30:58,857 en jij had te maken met onze grootste vijand achter onze ruggen? 698 00:30:58,900 --> 00:31:00,815 Nou, ik heb het niet gevraagd Elizabeth om mij te benaderen, 699 00:31:00,859 --> 00:31:03,122 Ik wil het ook niet in het bijzonder om een deal met haar te sluiten. 700 00:31:03,165 --> 00:31:06,038 Maar Navarra, een heel klein volk... 701 00:31:06,081 --> 00:31:08,301 Strategisch gepositioneerd in onze rug. 702 00:31:08,344 --> 00:31:10,216 Moet geld vinden ergens vandaan. 703 00:31:10,259 --> 00:31:12,218 Je hebt samengezworen met onze vijand. 704 00:31:12,261 --> 00:31:15,177 Geef ons één reden waarom we zouden je nu niet vermoorden. 705 00:31:15,221 --> 00:31:17,005 Nou, ik geef je er twee. 706 00:31:17,049 --> 00:31:19,660 Als ik niet veilig terugkeer naar Navarra, mijn vrouw Jeanne 707 00:31:19,703 --> 00:31:21,357 zal begrijpelijkerwijs boos zijn... 708 00:31:21,401 --> 00:31:24,099 en des te enthousiaster Engeland tegemoet te komen. 709 00:31:24,143 --> 00:31:26,145 Trouwens, overweeg mijn positie. Ik kwam 710 00:31:26,188 --> 00:31:29,322 hier om een deal met u te sluiten in plaats van Elizabeth. 711 00:31:29,365 --> 00:31:31,759 Als ze erachter komt, zal mijn hoofd dat wel doen op een hakblok staan. 712 00:31:31,802 --> 00:31:33,195 Je bent geen Engels onderwerp, 713 00:31:33,239 --> 00:31:35,067 en jij bent een koning in je eigen recht. 714 00:31:35,110 --> 00:31:36,938 Ik weet zeker dat het je zal lukken om je er uit te praten. 715 00:31:36,982 --> 00:31:39,985 Dank je, ja, Ik sta bekend om mijn charme. 716 00:31:40,028 --> 00:31:42,074 Maar Elisabeth wel nog nieuw in haar heerschappij 717 00:31:42,117 --> 00:31:43,249 en moeten waken voor staatsgrepen van degenen 718 00:31:43,292 --> 00:31:45,251 die willen veroordelen een eenzame vrouwelijke monarch. 719 00:31:45,294 --> 00:31:48,036 Dus ze bouwt een netwerk op van spionnen die alleen haar trouw zijn. 720 00:31:48,080 --> 00:31:50,691 Zij maakt iedereen zenuwachtig. 721 00:31:50,734 --> 00:31:52,040 Inclusief ik. 722 00:31:52,084 --> 00:31:54,042 Weet je zoveel over haar. 723 00:31:54,086 --> 00:31:56,305 Waarom laat je het niet zien? wat een vriend ben jij voor Frankrijk, 724 00:31:56,349 --> 00:31:57,785 en vertel het ons 725 00:31:57,828 --> 00:31:59,004 waarom ze dat wenst maken 726 00:31:59,047 --> 00:32:00,831 Wat een extreme zet nu. 727 00:32:00,875 --> 00:32:03,095 Je brutale acties tegen Franse protestanten 728 00:32:03,138 --> 00:32:05,227 hebben... haar zenuwachtig gemaakt. 729 00:32:05,271 --> 00:32:06,968 Engeland is een Protestants land, zo lijkt het 730 00:32:07,012 --> 00:32:10,406 de koning en koningin van Frankrijk Protestanten willen verpletteren. 731 00:32:10,450 --> 00:32:12,104 Ze neemt preventieve maatregelen. 732 00:32:12,147 --> 00:32:13,975 Ze denkt dat we plannen maken om haar aan te vallen? 733 00:32:14,019 --> 00:32:16,064 Zij ziet het als de eerste stappen 734 00:32:16,108 --> 00:32:18,110 om jou te positioneren... een katholieke koningin, 735 00:32:18,153 --> 00:32:19,938 om haar troon te bezetten. 736 00:32:19,981 --> 00:32:21,896 Natuurlijk zou dat zo zijn zo verschijnen. 737 00:32:21,940 --> 00:32:23,811 We hebben het praktisch verklaard onszelf haar vijand. 738 00:32:23,854 --> 00:32:24,986 Ik hoop dat Frankrijk 739 00:32:25,030 --> 00:32:26,074 zal zijn weg duidelijk zien 740 00:32:26,118 --> 00:32:27,946 Navarra te geven het geld dat het nodig heeft. 741 00:32:27,989 --> 00:32:29,164 Het is echt lijkt dat 742 00:32:29,208 --> 00:32:31,036 dat zou voor iedereen het beste zijn. 743 00:32:40,175 --> 00:32:42,090 Zoals gal is een koude humor, 744 00:32:42,134 --> 00:32:44,397 je lichaam moet zijn verwarmd om het in evenwicht te brengen. 745 00:32:44,440 --> 00:32:46,965 Verrukkelijk. 746 00:32:47,008 --> 00:32:49,141 Dit is een bekende geneesmiddel voor syfilis. 747 00:32:49,184 --> 00:32:50,446 Gods genade met jou. 748 00:32:52,361 --> 00:32:54,015 Wacht, wacht. Wachten! 749 00:32:54,059 --> 00:32:55,364 Eh, mijn water! 750 00:32:55,408 --> 00:32:58,063 Ik wilde het eerst! 751 00:32:58,106 --> 00:33:00,500 Oh. 752 00:33:02,632 --> 00:33:04,504 Godzijdank. Het water 753 00:33:04,547 --> 00:33:06,158 ligt op tafel. 754 00:33:08,290 --> 00:33:09,422 Vergeef alsjeblieft de inbraak. 755 00:33:09,465 --> 00:33:11,076 Ik kwam langs, hoorde ik Jij belt, en... 756 00:33:18,083 --> 00:33:20,172 Dank je. 757 00:33:24,132 --> 00:33:25,525 Nou, eh... 758 00:33:25,568 --> 00:33:28,441 tenzij er nog iets anders is... Oh, hou op. 759 00:33:28,484 --> 00:33:31,183 Het is duidelijk, weet je wat is dit voor ding, 760 00:33:31,226 --> 00:33:33,185 en je bent niet verrast Ik zit erin. 761 00:33:33,228 --> 00:33:36,231 Ja, ik heb een kwik gezien oven ervoor, en... 762 00:33:36,275 --> 00:33:39,539 Claude heeft misschien... uw ziekte genoemd 763 00:33:39,582 --> 00:33:41,671 voor wie dan ook binnen gehoorsafstand. 764 00:33:43,195 --> 00:33:45,980 Mag ik? 765 00:33:46,024 --> 00:33:48,113 Ik weet het niet wie ze is 766 00:33:48,156 --> 00:33:50,419 of waarom ze het meebracht mij weer tot leven. 767 00:33:50,463 --> 00:33:53,031 Je was gedesoriënteerd... Misschien heb je je een figuur voorgesteld, 768 00:33:53,074 --> 00:33:55,511 een vriendelijke vrouw die je helpt. 769 00:33:55,555 --> 00:33:57,383 Daar is hij! 770 00:33:57,426 --> 00:33:59,080 De demon is nog steeds in zijn lijkwade! 771 00:33:59,124 --> 00:34:00,560 Ren niet. 772 00:34:00,603 --> 00:34:02,388 Het zal ze alleen verzenden in een jachtwaanzin. 773 00:34:02,431 --> 00:34:04,520 - Je kunt ze niet tegenhouden. - Geloof me! 774 00:34:04,564 --> 00:34:06,174 Dood hem! 775 00:34:07,175 --> 00:34:09,090 Wachten! Stop! 776 00:34:09,134 --> 00:34:11,223 - Schiet hem neer! - BASH: Nee! 777 00:34:16,315 --> 00:34:17,403 Goeie, jongen. Je hebt hem. 778 00:34:23,278 --> 00:34:24,236 O... 779 00:34:24,279 --> 00:34:26,368 Waarom ben je zo attent? 780 00:34:26,412 --> 00:34:27,543 Ik ging naast mijn broer zitten 781 00:34:27,587 --> 00:34:30,329 terwijl hij er doorheen ging een rondje kuren. 782 00:34:30,372 --> 00:34:32,679 Maar aan de goede kant, hij zei wel de droge hitte 783 00:34:32,722 --> 00:34:34,333 uit de oven gaf hem wat opluchting 784 00:34:34,376 --> 00:34:36,683 van de zweren over zijn hele lichaam. 785 00:34:36,726 --> 00:34:39,816 Ik heb alleen maar zweren in mijn mond en op mijn handen, 786 00:34:39,860 --> 00:34:41,688 dus het is niet erg nuttig. 787 00:34:45,648 --> 00:34:47,607 Catharina... wij zijn beide veteranen 788 00:34:47,650 --> 00:34:50,392 van het spel, nietwaar, dus ik hoop dat je het vergeeft 789 00:34:50,436 --> 00:34:53,308 De vraag, maar is het mogelijk? dat u geen syfilis heeft? 790 00:34:53,352 --> 00:34:55,397 Dat je vergiftigd bent? 791 00:34:55,441 --> 00:34:57,791 Denk je niet Ik neem voorzorgsmaatregelen? 792 00:34:57,834 --> 00:34:59,358 Ik bedoelde het niet beledigend. 793 00:34:59,401 --> 00:35:01,403 Maar het lijkt vreemd dat je zweren 794 00:35:01,447 --> 00:35:03,188 zijn precies waar je bent voedsel zou aanraken, 795 00:35:03,231 --> 00:35:05,146 oppakken, neerleggen in je mond? 796 00:35:05,190 --> 00:35:08,584 - Mijn systeem van voedselproevers - is onberispelijk. - Ja, 797 00:35:08,628 --> 00:35:10,586 maar niet allemaal vergif wordt geleverd via voedsel. 798 00:35:10,630 --> 00:35:12,849 Is er iets dat... 799 00:35:12,893 --> 00:35:16,549 je raakt vaak aan, iets dat niemand anders gebruikt? 800 00:35:18,899 --> 00:35:21,467 Eh... niet je kleding... 801 00:35:21,510 --> 00:35:23,686 uw wasvrouw maakt dat schoon. 802 00:35:23,730 --> 00:35:25,166 Wachten. 803 00:35:27,255 --> 00:35:29,866 Ik lees Henry's Bijbel. 804 00:35:29,910 --> 00:35:31,433 Ik pakte het uit zijn kamer 805 00:35:31,477 --> 00:35:33,435 na zijn dood-- Ik heb het gelezen 806 00:35:33,479 --> 00:35:35,394 voor comfort bijna elke dag. 807 00:35:35,437 --> 00:35:37,178 Het was van Hendrik, en Henry werd gek. 808 00:35:37,222 --> 00:35:39,572 En nu is het van jou. 809 00:35:40,660 --> 00:35:43,315 Dit zal ons vertellen. 810 00:35:48,363 --> 00:35:51,279 Het boek is dodelijk. 811 00:35:57,329 --> 00:35:59,418 ♪ Naar beneden, hé, naar beneden, Hé, naar beneden ♪ 812 00:35:59,461 --> 00:36:01,420 ♪ Hé, naar beneden, ze waren zwart... ♪ 813 00:36:01,463 --> 00:36:04,074 Alsjeblieft, meneer. Laten we, laten we nu naar beneden komen. 814 00:36:04,118 --> 00:36:05,337 Boeren! 815 00:36:05,380 --> 00:36:06,338 Ik zal dingen doen 816 00:36:06,381 --> 00:36:07,295 wat poëzie 817 00:36:07,339 --> 00:36:08,427 in je ziel. 818 00:36:08,470 --> 00:36:09,254 Uitstekend lied. 819 00:36:09,297 --> 00:36:10,472 Bedankt. 820 00:36:10,516 --> 00:36:12,474 Ik, uh... heb er nog een. 821 00:36:12,518 --> 00:36:14,084 Maar jouw fles staat bijna leeg. 822 00:36:14,128 --> 00:36:15,173 Dat kunnen we niet hebben. 823 00:36:15,216 --> 00:36:16,478 Waarom niet jij laat mij 824 00:36:16,522 --> 00:36:17,566 help je naar beneden, 825 00:36:17,610 --> 00:36:19,351 en we gaan op verkenning de keukens 826 00:36:19,394 --> 00:36:20,395 voor wat warme glühwein. 827 00:36:20,439 --> 00:36:22,441 Ah... je bent een man 828 00:36:22,484 --> 00:36:24,965 van gevoeligheid. 829 00:36:25,008 --> 00:36:25,922 Nou, hier. 830 00:36:25,966 --> 00:36:28,490 Houd... mijn fles vast. 831 00:36:28,534 --> 00:36:29,926 Nee. 832 00:36:29,970 --> 00:36:31,276 Nee. 833 00:36:31,319 --> 00:36:33,147 Mijn zwaard. Nee. 834 00:36:33,191 --> 00:36:34,975 Mijn... fles. 835 00:36:35,018 --> 00:36:36,368 Ah. 836 00:36:39,545 --> 00:36:40,937 O, hoe ik... 837 00:36:40,981 --> 00:36:42,330 liefde... 838 00:36:42,374 --> 00:36:43,984 de wijn in Frankrijk. 839 00:36:44,027 --> 00:36:46,421 - Velen doen dat. - En vanaf hier, 840 00:36:46,465 --> 00:36:49,468 Ik ga naar Corsica-- met twee schoonheden van mijn kennis, 841 00:36:49,511 --> 00:36:51,339 trouwens. Wij zullen liegen... 842 00:36:51,383 --> 00:36:54,081 vooraan... van Villa Cortello 843 00:36:54,124 --> 00:36:55,561 op het strand, 844 00:36:55,604 --> 00:36:58,520 drinken en de liefde bedrijven in het zand. 845 00:36:58,564 --> 00:37:00,348 Nou, veel succes... de Villa Cortello's 846 00:37:00,392 --> 00:37:01,480 mijlen van de oceaan. 847 00:37:01,523 --> 00:37:03,569 Op de een of andere manier twijfel ik aan jouw "schoonheden" zullen waarderen 848 00:37:03,612 --> 00:37:07,007 op en neer klimmen elke dag een klif. 849 00:37:08,443 --> 00:37:10,663 Laten we naar binnen gaan. 850 00:37:22,501 --> 00:37:24,242 Het spijt me. Ik weet dat ik het zei 851 00:37:24,285 --> 00:37:26,200 Ik zou proberen terug te zijn voor het feest. 852 00:37:26,244 --> 00:37:27,549 Heb je het zelfs geprobeerd? 853 00:37:27,593 --> 00:37:28,463 Of was je gelukkiger 854 00:37:28,507 --> 00:37:30,335 nu bij mij weg zijn? 855 00:37:31,466 --> 00:37:33,686 Ik wens jij geloofde 856 00:37:33,729 --> 00:37:35,078 wat spijt het mij. 857 00:37:35,122 --> 00:37:37,559 Het spijt me dat ik kwam er zo diep in 858 00:37:37,603 --> 00:37:38,691 met Hendrik, dat dacht ik 859 00:37:38,734 --> 00:37:40,475 van alleen mijn eigen overleving. 860 00:37:40,519 --> 00:37:42,216 Sorry omdat nu ik het weet 861 00:37:42,260 --> 00:37:43,739 echte liefde, Ik heb je teleurgesteld. 862 00:37:43,783 --> 00:37:46,394 Ik geloof dat het je spijt. 863 00:37:46,438 --> 00:37:49,179 Ik wou dat je naar mij kon kijken zoals jij ooit deed. 864 00:37:49,223 --> 00:37:50,616 Ik ben nog steeds de dezelfde persoon, 865 00:37:50,659 --> 00:37:52,400 dezelfde vrouw van wie je hield. 866 00:37:52,444 --> 00:37:55,447 Vanavond zag ik een man vermoord worden voor mij 867 00:37:55,490 --> 00:37:57,579 omdat mensen dachten hij was een monster. 868 00:37:57,623 --> 00:37:58,711 Ze wisten één ding over hem: 869 00:37:58,754 --> 00:38:00,713 en dat was donker genoeg dat in hun gedachten 870 00:38:00,756 --> 00:38:03,368 ze hebben hem gewist als mens. Ze wachtten niet 871 00:38:03,411 --> 00:38:05,500 om de waarheid van zijn hart te zien. 872 00:38:05,544 --> 00:38:07,372 Ik weet het niet zeker wat is het wat je zegt... 873 00:38:07,415 --> 00:38:10,375 of dat ik je echt leuk vind gebruik van het woord "monster" 874 00:38:10,418 --> 00:38:12,202 toen wij dat waren alleen maar over mij. 875 00:38:12,246 --> 00:38:14,770 Ik wil niet dezelfde fouten maken 876 00:38:14,814 --> 00:38:16,555 zoals die mensen vanavond. 877 00:38:16,598 --> 00:38:18,296 Ik wil niet doden 878 00:38:18,339 --> 00:38:20,254 iets uit onwetendheid. 879 00:38:20,298 --> 00:38:23,213 Dat betekent dus ook Ben je bereid mij te vergeven? 880 00:38:23,257 --> 00:38:25,651 Ik bedoel dat ik het wil zien jouw hart, Kenna, 881 00:38:25,694 --> 00:38:27,653 en niet slechts een deel ervan, 882 00:38:27,696 --> 00:38:30,351 de volledige waarheid ervan, hoe donker ook. 883 00:38:30,395 --> 00:38:32,571 Omdat dat het huwelijk is gaat allemaal over. 884 00:38:32,614 --> 00:38:35,400 - Het kan jaren duren - om te zien wat erin zit. - Jaren? 885 00:38:35,443 --> 00:38:37,619 Bash, echt mijn hart is niet zo ingewikkeld. 886 00:38:37,663 --> 00:38:40,535 Geloof me, je hart is ingewikkeld. 887 00:38:40,579 --> 00:38:44,234 Het is net zo'n ding drankjes met Kerstmis met te veel specerijen. 888 00:38:44,278 --> 00:38:46,802 Nootmuskaat en gember en kaneel en kruidnagel. 889 00:38:46,846 --> 00:38:48,543 Maar wat kan ik zeggen? 890 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 Ik heb ontwikkeld een smaak voor kruiden. 891 00:38:50,632 --> 00:38:53,243 Ik kan het me niet voorstellen zonder doen. 892 00:38:56,943 --> 00:38:58,727 Ik houd ook van jou. 893 00:39:06,605 --> 00:39:08,389 Hij is degene. 894 00:39:08,433 --> 00:39:09,477 Bas. 895 00:39:09,521 --> 00:39:11,392 Hij stak 896 00:39:11,436 --> 00:39:13,960 onze broer op bevel van Henry. 897 00:39:14,003 --> 00:39:15,657 Wat ga je doen? 898 00:39:15,701 --> 00:39:16,832 Justitie zegt dat hij moet lijden 899 00:39:16,876 --> 00:39:18,312 zoals Marcus leed. 900 00:39:18,356 --> 00:39:19,966 Hij zal hunkeren naar de dood 901 00:39:20,009 --> 00:39:23,883 lang vóór dat geschenk wordt geschonken. 902 00:39:29,497 --> 00:39:32,500 Wat kunnen wij eventueel doen 903 00:39:32,544 --> 00:39:34,720 of zeg om Elizabeth te overtuigen dat ik geen bedreiging ben? 904 00:39:34,763 --> 00:39:37,549 Dat ik niet zoek haar omverwerpen? 905 00:39:39,768 --> 00:39:42,467 Er is niets. 906 00:39:42,510 --> 00:39:45,034 Voor de rest van ons leven, ze zal ons wantrouwen. 907 00:39:45,078 --> 00:39:48,429 We kunnen het niet uitleggen mijn daden jegens haar of wie dan ook, 908 00:39:48,473 --> 00:39:50,649 want elke uitleg leidt terug naar... 909 00:39:50,692 --> 00:39:51,737 De chantage, 910 00:39:51,780 --> 00:39:53,478 het geheim... 911 00:39:53,521 --> 00:39:55,523 - dat jij je vader vermoordde. - Ik ben wakker 912 00:39:55,567 --> 00:39:57,395 een slapende draak. 913 00:39:57,438 --> 00:39:59,614 Wij moeten het geld geven naar Navarra natuurlijk. 914 00:39:59,658 --> 00:40:02,356 En we kunnen niet bouwen het kasteel voor ons nieuwe begin. 915 00:40:02,400 --> 00:40:03,488 Dat eigendom kon nooit verdedigd worden 916 00:40:03,531 --> 00:40:04,489 op de manier die wij nodig hebben. 917 00:40:06,447 --> 00:40:08,971 Er zal nooit een einde aan komen, toch? 918 00:40:09,015 --> 00:40:12,671 Dat ga ik niet eens doen de illusie van veiligheid. 919 00:40:12,714 --> 00:40:15,369 Ik zal kijken over mijn schouder voor haar 920 00:40:15,413 --> 00:40:17,893 - elke dag van mijn leven. - Ik weet dat ik het niet ongedaan kan maken 921 00:40:17,937 --> 00:40:19,982 mijn fouten, maar... 922 00:40:20,026 --> 00:40:23,638 Ik geloof dat wij komen hier voorbij. 923 00:40:23,682 --> 00:40:25,597 Dat dacht ik ook. 924 00:40:25,640 --> 00:40:27,468 Maar één ding leidt naar een ander, 925 00:40:27,512 --> 00:40:29,557 het levend houden, en als ik naar jou kijk... 926 00:40:29,601 --> 00:40:32,430 Ik herinner het me. 927 00:40:32,473 --> 00:40:35,041 Het is een kwelling, Franciscus, en ik... 928 00:40:35,084 --> 00:40:37,391 - kan dit niet meer doen. - Maar gescheiden levens 929 00:40:37,435 --> 00:40:39,698 zal voor ons niet werken. 930 00:40:39,741 --> 00:40:41,003 Toen ik het je vertelde die koninginnen 931 00:40:41,047 --> 00:40:43,005 heb niet de vrijheid van een koning, 932 00:40:43,049 --> 00:40:44,833 Ik probeerde je niet onder controle te houden. 933 00:40:44,877 --> 00:40:47,488 Je vertelde het mij net de waarheid. 934 00:40:47,532 --> 00:40:49,925 Wat ik zeg is dat ik je wil 935 00:40:49,969 --> 00:40:51,710 vrij zijn. 936 00:40:51,753 --> 00:40:55,409 Je kunt liefde vinden met iemand anders. 937 00:40:55,453 --> 00:40:57,455 Koningen hebben het in het verleden gedaan. 938 00:40:57,498 --> 00:40:58,847 Ik wil niet vrij zijn. 939 00:40:58,891 --> 00:41:00,588 We hebben allebei heb gedaan alsof 940 00:41:00,632 --> 00:41:02,982 dat we dingen kunnen maken zoals ze voorheen waren. 941 00:41:03,025 --> 00:41:04,723 We weten allebei dat dat onmogelijk is. 942 00:41:04,766 --> 00:41:08,030 Het heeft ons gewoon meegenomen zo lang om het toe te geven. 943 00:41:12,557 --> 00:41:15,777 Hoe kon je mij sturen naar een ander? 944 00:41:15,821 --> 00:41:17,562 Hoe? 945 00:41:22,175 --> 00:41:24,917 Omdat ik van je hou. 946 00:41:24,960 --> 00:41:28,137 En een van ons zou blij moeten zijn.